1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:37,437 --> 00:00:39,714
- คุณต้องการแบบปกติหรือไม่?
- ใช่ ได้โปรด.

4
00:01:20,320 --> 00:01:22,739
เอ่อ... จินกับโทนิคได้โปรด

5
00:01:28,910 --> 00:01:31,328
คุณรู้ไหมว่ามีจริงๆ
บางอย่างเกี่ยวกับแถบนี้

6
00:01:32,421 --> 00:01:34,458
รู้สึกเหมือนมันติดอยู่กับเวลา

7
00:01:36,283 --> 00:01:37,451
ฉันคิดว่า...

8
00:01:37,998 --> 00:01:39,870
บางคนก็แค่...

9
00:01:41,193 --> 00:01:42,342
กำลังมองหาสิ่งนั้น

10
00:01:45,559 --> 00:01:48,463
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่

11
00:01:50,631 --> 00:01:53,266
ก็ไม่มีใครหยุดคุณได้

12
00:01:54,253 --> 00:01:55,891
อย่ากลับมา
ถ้าคุณไม่ต้องการ

13
00:01:59,140 --> 00:02:00,182
แต่...

14
00:02:02,406 --> 00:02:04,326
ฉันแน่ใจอย่างหนึ่ง—

15
00:02:05,927 --> 00:02:07,040
คุณจะกลับมา

16
00:06:01,173 --> 00:06:03,467
สาวน้อย คุณก็จมแอลกอฮอล์เหมือนกันเหรอ...

17
00:06:03,801 --> 00:06:06,220
เพียงเพื่อที่จะลืมคุณ
ชีวิตที่ยุ่งเหยิง?

18
00:06:07,929 --> 00:06:09,013
ใช่.

19
00:06:09,038 --> 00:06:10,623
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?

20
00:06:13,228 --> 00:06:15,794
Javi บอกว่าฉันเหนื่อย

21
00:06:16,135 --> 00:06:18,429
เขาไม่ผิดใช่ไหม?

22
00:06:19,808 --> 00:06:21,797
ว้าว! ไม่ใช่คุณ
ควรจะอยู่เคียงข้างฉันเหรอ?

23
00:06:22,444 --> 00:06:23,700
ฉันเป็นกระจกของคุณนะสาวน้อย

24
00:06:23,724 --> 00:06:25,292
หากคุณไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น—

25
00:06:25,318 --> 00:06:26,698
แล้วทุบกระจกให้แตก

26
00:06:29,009 --> 00:06:32,669
ประณามคุณดูเหมือนคุณเป็น
การอ่านภาพยนตร์หนึ่งบรรทัด

27
00:06:32,955 --> 00:06:35,290
และคุณ? คุณดูเหมือน DM สด

28
00:06:38,043 --> 00:06:39,128
บอกฉันที

29
00:06:39,235 --> 00:06:40,862
คุณไม่คิดว่าฉันคู่ควรเหรอ
ของความรักที่แท้จริง?

30
00:06:41,147 --> 00:06:42,731
ไม่ได้พูดอย่างนั้น-

31
00:06:42,756 --> 00:06:45,217
บางทีคุณอาจไม่รู้
จะเปลี่ยนอย่างไร

32
00:07:15,301 --> 00:07:16,302
คุณโอเคไหม?

33
00:07:17,384 --> 00:07:18,468
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

34
00:07:19,334 --> 00:07:23,227
ฉันสบายดี. กลิ่น
ควันรถทำให้ฉันสงบลง

35
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
อย่างจริงจัง?

36
00:07:25,982 --> 00:07:27,025
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

37
00:07:28,452 --> 00:07:29,452
แน่นอน.

38
00:07:31,865 --> 00:07:32,949
ฉันชื่อราฟนะ

39
00:07:33,547 --> 00:07:34,632
คุณชื่ออะไร?

40
00:07:35,588 --> 00:07:36,673
ไลลา.

41
00:07:37,137 --> 00:07:38,221
คุณกับใครสักคน?

42
00:07:39,184 --> 00:07:40,980
ไม่ ฉันแค่ไม่อยากกลับบ้าน

43
00:07:41,317 --> 00:07:42,318
เดียวกัน.

44
00:07:46,407 --> 00:07:47,449
คุณเล่นเป็นวงดนตรีเหรอ?

45
00:07:47,872 --> 00:07:48,915
ใช่.

46
00:07:50,126 --> 00:07:51,210
นักกีตาร์.

47
00:07:52,105 --> 00:07:53,565
ไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุด แต่...

48
00:07:54,065 --> 00:07:55,108
ฉันเล่นกับความรู้สึก

49
00:07:56,304 --> 00:07:57,347
เช่นเดียวกับฉัน...

50
00:07:57,876 --> 00:07:58,961
เมื่อพูดถึงเรื่องเซ็กส์...

51
00:07:59,791 --> 00:08:00,834
ไม่ดี,

52
00:08:01,509 --> 00:08:02,594
แต่ด้วยความรู้สึก

53
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
เคยลองเดินไปรอบๆไหม?

54
00:08:07,377 --> 00:08:08,420
ชอบ...

55
00:08:09,408 --> 00:08:10,492
ในรอมคอมเหรอ?

56
00:08:11,941 --> 00:08:13,026
เรียงลำดับของ

57
00:08:13,622 --> 00:08:16,750
คนแปลกหน้าสองคน ไม่มีแผน

58
00:08:17,128 --> 00:08:18,322
แค่เดิน

59
00:08:21,699 --> 00:08:22,784
ฉันลงแล้ว

60
00:08:25,419 --> 00:08:27,646
คุณเชื่อในรักแรกพบไหม?

61
00:08:30,155 --> 00:08:31,769
ฉันไม่เชื่อในความรัก

62
00:08:32,082 --> 00:08:33,443
คนโกหก.

63
00:08:34,692 --> 00:08:35,961
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

64
00:08:36,585 --> 00:08:38,305
มันดูไม่น่าเชื่อเลย

65
00:08:38,912 --> 00:08:39,912
จริงหรือ

66
00:08:40,385 --> 00:08:41,385
ใช่.

67
00:08:42,050 --> 00:08:43,200
ดังนั้น...

68
00:08:43,814 --> 00:08:44,814
ลาก่อน?

69
00:08:48,478 --> 00:08:49,644
เรายังจะได้เจอกันอีกไหม?

70
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
อาจจะ.

71
00:08:52,843 --> 00:08:54,021
คุณจะไม่ตามเหรอ?

72
00:08:54,308 --> 00:08:55,428
คุณต้องการฉัน
ติดตามคุณ?

73
00:08:55,931 --> 00:08:58,100
เรื่องราวจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ไปด้วย

74
00:09:24,316 --> 00:09:27,277
ดูเหมือนคุณจะอยู่ในนั้น
โลกของคุณเองใช่ไหม?

75
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
ฉันปล่อยให้ผีของตัวเอง
อยู่ที่นี่ด้วย

76
00:09:49,384 --> 00:09:51,012
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง-

77
00:09:52,804 --> 00:09:54,288
มันเหมือนกับว่าฉันต้องการ—

78
00:09:56,201 --> 00:09:58,098
เพื่อหลบหนี
จากร่างกายของฉันเอง

79
00:09:59,411 --> 00:10:03,006
เหมือนฉันอยากจะแตกต่างออกไป
คนเพียงคืนเดียว

80
00:10:08,082 --> 00:10:09,603
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

81
00:13:35,885 --> 00:13:37,252
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

82
00:13:37,831 --> 00:13:39,374
คุณไม่ได้บอกให้ฉันออกไปตรงๆ

83
00:13:40,882 --> 00:13:43,593
อ้อ อีกอย่าง ฉันสะกิดนะ
รอบห้องครัวของคุณ

84
00:13:44,095 --> 00:13:45,180
ดื่มกาแฟสักหน่อย

85
00:13:46,243 --> 00:13:47,250
มันร้อน.

86
00:13:57,899 --> 00:13:59,359
คุณจะไม่ผีฉันเหรอ?

87
00:14:00,402 --> 00:14:01,444
คุณรู้ไหม

88
00:14:02,654 --> 00:14:05,198
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ที่เพิ่งหายไป

89
00:14:05,866 --> 00:14:07,242
ฉันเป็นเหมือนควันบุหรี่มากกว่า

90
00:14:08,702 --> 00:14:10,036
ฉันค่อยๆ จางหายไป

91
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
คุณรู้ไหม

92
00:14:23,717 --> 00:14:25,218
ฉันมีน้องสาว

93
00:14:25,927 --> 00:14:27,053
แต่...

94
00:14:29,014 --> 00:14:30,840
เราไม่ได้เจอกันอีกต่อไป

95
00:14:31,850 --> 00:14:34,579
แก่กว่าหรืออายุน้อยกว่า?

96
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
เธอแก่กว่า

97
00:14:45,947 --> 00:14:47,616
เมื่อแม่ของเราเสียชีวิต

98
00:14:49,439 --> 00:14:51,403
เราควรจะวิ่งหนี

99
00:14:52,162 --> 00:14:53,413
เธอไม่อยากอยู่อีกต่อไป

100
00:14:54,170 --> 00:14:56,765
และฉันก็บอกเธอแล้ว ฉันก็บอกเธอเหมือนกัน

101
00:14:58,081 --> 00:15:02,127
แต่สุดท้ายเธอก็จากไป ส่วนฉันไม่ทำ

102
00:15:03,694 --> 00:15:04,778
เธอโทรหาฉัน

103
00:15:05,698 --> 00:15:06,740
บางที...

104
00:15:07,768 --> 00:15:08,853
แค่ปีที่แล้ว

105
00:15:10,445 --> 00:15:11,821
แต่ฉันไม่ตอบ

106
00:15:15,811 --> 00:15:18,397
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า—

107
00:15:20,283 --> 00:15:22,298
เธอยังพูดถึงฉันอยู่ไหม
ถึงคนอื่น

108
00:15:23,918 --> 00:15:26,212
หรือเธอลบฉันออกจากเรื่องของเธอ?

109
00:15:27,822 --> 00:15:29,366
เหมือนบางที...

110
00:15:29,978 --> 00:15:32,150
มีเพียงฉันในเวอร์ชันที่เธอจินตนาการ

111
00:15:36,347 --> 00:15:37,348
คุณคิดถึงเธอเหรอ?

112
00:15:40,377 --> 00:15:42,462
ฉันคิดถึงใครในตอนนั้น

113
00:16:01,898 --> 00:16:02,941
น้อง?

114
00:16:45,056 --> 00:16:46,098
สวัสดีแม่

115
00:16:47,826 --> 00:16:48,826
โอ้!

116
00:16:49,025 --> 00:16:51,986
คุณมีกลิ่นเหมือนเบียร์... และผู้หญิง!

117
00:16:52,991 --> 00:16:54,075
คุณเคยไปที่ไหน?

118
00:16:54,906 --> 00:16:55,949
ไม่มีที่ไหนพิเศษ

119
00:16:57,467 --> 00:16:59,344
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อสมัครงาน?

120
00:17:02,756 --> 00:17:03,841
เมื่อผมหาเวลาได้

121
00:17:20,435 --> 00:17:21,478
เกาะยาว.

122
00:17:25,190 --> 00:17:26,399
คุณหลอกฉัน

123
00:17:28,708 --> 00:17:30,209
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี

124
00:17:32,171 --> 00:17:33,297
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

125
00:17:34,074 --> 00:17:35,576
คุณดูเหมือนป่วย

126
00:17:37,258 --> 00:17:38,301
ไม่มีอะไร.

127
00:17:38,754 --> 00:17:40,304
เพิ่งกลืนมีดไป..

128
00:17:41,253 --> 00:17:44,325
คุณเคยพูดอะไร
มีสติในชีวิตของคุณจากระยะไกล?

129
00:17:47,225 --> 00:17:49,332
ฉันคิดว่า... ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

130
00:17:54,997 --> 00:17:56,707
คุณจะตบฉันอีกแล้วใช่ไหม?

131
00:17:58,283 --> 00:17:59,724
ว้าว คุณรู้จักฉันดีจังเลย

132
00:18:00,831 --> 00:18:02,367
แน่นอนฉันทำ

133
00:18:05,143 --> 00:18:06,185
คุณรู้ไหม

134
00:18:07,317 --> 00:18:08,985
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะ
เบื่อฉันแล้ว—

135
00:18:10,147 --> 00:18:11,231
เหมือนที่ฉันทำ

136
00:18:12,112 --> 00:18:13,196
อาจจะ.

137
00:18:21,437 --> 00:18:22,521
อึ!

138
00:18:22,747 --> 00:18:23,831
อะไร

139
00:18:23,957 --> 00:18:25,124
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ข้างหลังฉันไหม?

140
00:18:27,760 --> 00:18:29,595
คุณหลอกอีกคนเหรอ?

141
00:18:29,984 --> 00:18:31,651
มาเลยฉันจะซ่อนคุณ

142
00:21:29,100 --> 00:21:30,476
ใกล้แล้ว!

143
00:21:41,487 --> 00:21:42,864
คุณเก่งมาก

144
00:21:48,297 --> 00:21:49,681
ขอบคุณ

145
00:21:56,689 --> 00:21:58,880
ขอกาแฟลาเต้ร้อนค่ะ

146
00:22:13,864 --> 00:22:14,883
ขอบคุณ

147
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
เฮ้.

148
00:22:27,367 --> 00:22:29,685
คุณอยู่ที่ร้านซักรีด
วันก่อนใช่ไหม?

149
00:22:31,266 --> 00:22:33,533
เพียงเพราะเราซักผ้า
ในวันเดียวกันนั้น

150
00:22:33,875 --> 00:22:35,792
ตอนนี้ฉันควรจะคุยกับคุณไหม?

151
00:22:38,949 --> 00:22:40,034
ไม่เชิง.

152
00:22:41,132 --> 00:22:42,133
แต่เดี๋ยวก่อน

153
00:22:43,383 --> 00:22:44,967
อย่างน้อยเราก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน

154
00:22:46,803 --> 00:22:48,596
เราทั้งคู่ชอบเสื้อผ้าที่สะอาด

155
00:22:49,514 --> 00:22:50,598
ฉันชื่อราฟนะ

156
00:22:52,111 --> 00:22:53,127
มายา.

157
00:22:53,269 --> 00:22:55,063
โอเค ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

158
00:23:00,858 --> 00:23:03,194
- ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง
- อะไร - เจ้าชู้?

159
00:23:03,934 --> 00:23:04,977
ว้าว.

160
00:23:05,241 --> 00:23:06,326
คุณเป็นคนมีพลังจิตเหรอ?

161
00:23:08,824 --> 00:23:10,243
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน

162
00:23:11,753 --> 00:23:13,588
ฉันรู้ประเภทของคุณ

163
00:23:16,070 --> 00:23:17,154
ดังนั้น...

164
00:23:17,926 --> 00:23:19,762
- ความลับคืออะไร?
- ฮะ?

165
00:23:21,036 --> 00:23:23,714
เคล็ดลับในการทำให้คุณชอบฉัน?

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,513
แล้วทำไมฉันถึงบอกคุณแบบนั้นล่ะ?

167
00:23:30,926 --> 00:23:31,969
เพราะ...

168
00:23:32,872 --> 00:23:33,956
ฉันพูดตรงๆเหรอ?

169
00:23:35,476 --> 00:23:36,767
ครั้งแรกที่ฉันเคยไป

170
00:23:38,604 --> 00:23:41,315
ดังนั้นความซื่อสัตย์ของคุณจึงเป็นประโยชน์
ฉันควรจะขอบคุณมั้ย?

171
00:23:42,066 --> 00:23:45,027
รู้อะไรไหม เลิกซะ
พยายามทำให้ฉันประทับใจ

172
00:23:45,486 --> 00:23:46,863
มันจะไม่ทำงาน

173
00:23:47,780 --> 00:23:50,533
ครั้งหน้าบอกตรงๆนะ.

174
00:23:50,744 --> 00:23:53,705
เช่นนี้: “ฉันต้องการ
พาคุณออกไปเดท”

175
00:24:00,209 --> 00:24:01,210
เอาล่ะดี

176
00:24:01,604 --> 00:24:04,774
ตรงขึ้น. ไม่มีพล่ามไม่มีสายรถกระบะ

177
00:24:06,014 --> 00:24:07,015
ฉันอยากจะพาคุณออกไป

178
00:24:08,301 --> 00:24:09,343
เหมือนเดทจริงๆ

179
00:24:10,418 --> 00:24:11,503
ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่งจริงๆ

180
00:24:12,808 --> 00:24:14,893
ฉันจะกินผักด้วย
ถ้าคุณเป็นมังสวิรัติ

181
00:24:17,810 --> 00:24:20,897
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ถ้าเราทานอาหารเย็น

182
00:24:21,665 --> 00:24:25,042
ฉันจะลืมว่าคุณเป็นเพียง
เหมือนคนอื่นๆ

183
00:24:25,067 --> 00:24:26,444
ใครแค่อยากจะนอน?

184
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

185
00:24:31,233 --> 00:24:34,912
มันเป็นแค่อาหารเย็นเท่านั้นเอง เรากิน.

186
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
อาจจะคุยกันนิดหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่
เริ่มจากตรงนั้นกันก่อน

187
00:24:42,376 --> 00:24:44,420
วันพฤหัสบดี. 20.00 น.

188
00:24:44,777 --> 00:24:46,422
มาทำที่นี่เพื่อ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่าย

189
00:24:47,104 --> 00:24:50,816
แต่ถ้าคุณยังเป็น
สายไปหนึ่งนาที ฉันกำลังไปแล้ว

190
00:24:52,345 --> 00:24:53,346
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

191
00:25:17,950 --> 00:25:19,157
นี่คือความคิดของคุณเกี่ยวกับเดทแรกใช่ไหม?

192
00:25:20,197 --> 00:25:21,252
นี่ไม่ใช่การออกเดท

193
00:25:22,355 --> 00:25:23,397
โอเค...

194
00:25:24,259 --> 00:25:25,344
รู้สึกเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

195
00:25:28,005 --> 00:25:29,757
คุณบอกว่าคุณอยากกินข้างนอกใช่ไหม?

196
00:25:29,950 --> 00:25:32,345
ฉันบอกว่าใช่ไม่ได้หมายความว่า
เราลงนามในสัญญา

197
00:25:32,882 --> 00:25:34,175
ทำไมคุณถึงทาลิปสติก?

198
00:25:35,614 --> 00:25:38,576
ฉันทาลิปสติกเสมอ
แม้ว่าฉันจะซักผ้าอยู่ก็ตาม

199
00:25:39,266 --> 00:25:40,374
คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือเปล่า?

200
00:25:42,144 --> 00:25:43,854
ชอบอะไร? ซื่อสัตย์?

201
00:25:44,438 --> 00:25:45,439
ไม่ใส่ใจ.

202
00:25:46,707 --> 00:25:47,791
ยัก

203
00:25:48,192 --> 00:25:50,611
ก่อนอื่นฉันเกลียดคำนั้น

204
00:25:50,945 --> 00:25:53,531
ประการที่สอง ฉันไม่เฉยเมย

205
00:25:54,180 --> 00:25:56,534
ฉันเพิ่งมีมาก
ประสบการณ์เช่นนี้

206
00:25:57,350 --> 00:25:59,602
ฉันได้พบกับคุณมากมาย

207
00:26:02,023 --> 00:26:03,524
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

208
00:26:05,206 --> 00:26:08,792
คุณรู้ไหมว่าฉันเดทกับใครบางคน
เหมือนคุณครั้งหนึ่ง

209
00:26:09,435 --> 00:26:11,591
เสน่ห์ทั้งหมด, พวงหรีดทั้งหมด,

210
00:26:12,080 --> 00:26:13,921
บอกว่าไม่เชื่อในความรัก

211
00:26:15,303 --> 00:26:16,555
คิดว่าเขาเจ๋งมาก

212
00:26:17,680 --> 00:26:19,974
แล้วคุณพูดอะไร?

213
00:26:24,812 --> 00:26:28,608
ฉันบอกว่าฉันหวังว่า
วันหนึ่งคุณรู้สึกถึงมัน

214
00:26:29,066 --> 00:26:30,610
แล้วถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

215
00:26:31,190 --> 00:26:32,691
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้?

216
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

217
00:26:41,105 --> 00:26:42,231
คุณรู้อะไรไหม ราฟ?

218
00:26:42,751 --> 00:26:44,753
คุณไม่ใช่คนเลว

219
00:26:45,536 --> 00:26:46,953
แต่คุณไม่รู้

220
00:26:47,823 --> 00:26:51,855
คนอย่างคุณไม่ตระหนักรู้
คุณเจ็บไปกี่ใจแล้ว

221
00:26:54,303 --> 00:26:55,310
มายา!

222
00:26:56,177 --> 00:26:57,177
มายา รอก่อน!

223
00:26:58,804 --> 00:26:59,847
มายา!

224
00:27:02,767 --> 00:27:03,851
มายา!

225
00:27:07,024 --> 00:27:08,109
มายา!

226
00:27:10,486 --> 00:27:11,696
มายา รอก่อน!

227
00:27:16,884 --> 00:27:18,534
ฉันรู้ว่าฉันคงดูเหมือน
เหมือนฉันแค่พูดจาไพเราะกับคุณ

228
00:27:20,427 --> 00:27:21,554
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

229
00:27:22,277 --> 00:27:26,364
พูดสิเด็กน้อยผู้เศร้าโศก
หรือแนวผู้ชายที่มั่นใจ—

230
00:27:27,934 --> 00:27:30,102
เรื่องราวที่แต่งขึ้นเพื่อ

231
00:27:30,127 --> 00:27:31,796
พาหญิงสาวกลับบ้าน
กับฉัน. แต่-

232
00:27:33,949 --> 00:27:35,075
แต่?

233
00:27:36,650 --> 00:27:37,651
แต่ตอนนี้—

234
00:27:39,167 --> 00:27:41,628
ฉันไม่อยากคุยเฉยๆ
ฟังดูดีนะมายา

235
00:27:42,921 --> 00:27:44,172
ฉันอยากจะเป็นจริง

236
00:27:45,685 --> 00:27:47,061
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขี้ขลาด

237
00:27:48,434 --> 00:27:49,602
กลัวการถูกปฏิเสธ

238
00:27:51,477 --> 00:27:52,603
กลัวความมุ่งมั่น..

239
00:27:53,626 --> 00:27:55,002
กลัวว่าบางที...

240
00:27:56,650 --> 00:27:58,304
จริงๆแล้วฉันเป็นเพียงคนไร้ค่า

241
00:27:59,472 --> 00:28:00,556
ดังนั้น...

242
00:28:01,245 --> 00:28:02,705
ฉันติดอยู่กับการเชื่อมต่อ

243
00:28:03,937 --> 00:28:05,021
เอาไว้สบายๆ.

244
00:28:06,168 --> 00:28:07,336
ไม่มีเอกสารแนบ—

245
00:28:08,289 --> 00:28:09,582
ดังนั้นมันจะไม่เจ็บ

246
00:28:10,810 --> 00:28:11,811
ไม่มีการต่อสู้

247
00:28:13,102 --> 00:28:14,269
ไม่มีอะไรจะเสีย

248
00:28:16,273 --> 00:28:17,399
แต่ตอนนี้...

249
00:28:21,847 --> 00:28:23,057
ฉันต้องการที่จะลอง

250
00:28:26,027 --> 00:28:27,695
ฉันอยากจะลอง แม้ว่าฉันจะล้มเหลวก็ตาม

251
00:28:31,568 --> 00:28:32,652
ราฟ

252
00:28:33,692 --> 00:28:37,070
ถ้าคุณแค่อยากมีเซ็กส์
แค่พูดมัน

253
00:28:37,441 --> 00:28:39,026
ไม่จำเป็นต้องเคลือบน้ำตาลมัน

254
00:28:40,076 --> 00:28:41,827
ฉันคุยด้วยได้ไม่ยาก

255
00:28:42,460 --> 00:28:45,004
โดยเฉพาะถ้าฉันชอบคนนั้น

256
00:28:45,704 --> 00:28:47,372
หรือถ้าฉันสนใจพวกเขา

257
00:32:15,120 --> 00:32:16,163
แล้ว… อะไรตอนนี้?

258
00:32:17,206 --> 00:32:18,666
คุณหมายถึงอะไร "อะไรตอนนี้"?

259
00:32:20,292 --> 00:32:21,293
ฉันหมายถึง-

260
00:32:22,419 --> 00:32:24,213
เรา. ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน?

261
00:32:25,214 --> 00:32:27,174
เราไม่จำเป็นต้องติดป้ายกำกับทันที

262
00:32:27,675 --> 00:32:30,302
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...

263
00:32:31,762 --> 00:32:32,805
ราฟ.

264
00:32:35,359 --> 00:32:36,527
ไม่มี "เรา"

265
00:32:37,481 --> 00:32:38,566
ฮะ?

266
00:32:39,742 --> 00:32:42,203
แต่… ฉันคิดว่า...

267
00:32:45,265 --> 00:32:46,550
มันสนุกใช่มั้ย?

268
00:32:47,189 --> 00:32:49,900
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน แต่...

269
00:32:50,290 --> 00:32:51,374
ไม่มี "พวกเรา"

270
00:32:52,181 --> 00:32:53,266
ตกลง?

271
00:32:55,134 --> 00:32:57,845
รอ. ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันไม่เข้าใจมัน

272
00:33:01,508 --> 00:33:02,533
ไม่เป็นไร.

273
00:33:02,806 --> 00:33:04,434
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

274
00:33:10,406 --> 00:33:11,616
คุณไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

275
00:33:12,766 --> 00:33:13,851
เพื่ออะไร?

276
00:33:16,056 --> 00:33:18,642
ผู้หญิงที่ไม่ซื้อ
สิ่งที่คุณขาย

277
00:33:19,953 --> 00:33:21,079
ไม่ยุติธรรม

278
00:33:22,178 --> 00:33:23,304
ไม่ยุติธรรม?

279
00:33:25,250 --> 00:33:29,994
ราฟ ทั้งชีวิตของคุณ
คุณปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนเป็นด่านตรวจ

280
00:33:31,010 --> 00:33:34,763
รวบรวมประสบการณ์
แทนที่จะมองหาบางสิ่งที่แท้จริง

281
00:33:35,556 --> 00:33:37,953
และตอนนี้คุณก็อยู่ในที่สุด
รู้สึกอะไรบางอย่าง—

282
00:33:38,079 --> 00:33:40,752
คุณคิดว่ามันต้องหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างทันที?

283
00:33:43,731 --> 00:33:44,922
ฉันแค่คิดว่า...

284
00:33:45,355 --> 00:33:46,383
แต่...

285
00:33:47,410 --> 00:33:48,536
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

286
00:33:50,935 --> 00:33:53,562
มายา ฉันเหนื่อยกับการเสแสร้งแล้ว

287
00:33:55,113 --> 00:33:56,152
ฉันเหนื่อยแล้ว.

288
00:33:57,871 --> 00:33:59,289
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

289
00:34:00,242 --> 00:34:02,008
คนที่คุณคิดว่าฉันเป็นอีกต่อไป

290
00:34:04,367 --> 00:34:05,452
ราฟ...

291
00:34:06,366 --> 00:34:09,327
บางทีคุณอาจจะแตกต่างออกไป
แค่ไม่ใช่ครั้งนี้

292
00:34:09,915 --> 00:34:10,957
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

293
00:34:11,208 --> 00:34:14,700
ไม่ใช่เมื่อคุณแค่ไล่ตาม
สิ่งที่คุณคิดให้ความรู้สึกเหมือนจริง

294
00:34:22,502 --> 00:34:25,839
บางทีเราถูกกำหนดให้เป็น...

295
00:34:27,021 --> 00:34:29,274
หมายถึงการข้ามเส้นทาง…

296
00:34:29,668 --> 00:34:31,294
แต่นั่นมัน

297
00:34:32,258 --> 00:34:34,844
เราไม่ได้ตั้งใจจะเดิน
ถนนสายเดียวกันด้วยกัน

298
00:34:52,801 --> 00:34:53,927
สวัสดีแม่

299
00:34:54,422 --> 00:34:57,109
ว้าว! คุณตื่นเช้าใช่ไหม?

300
00:34:57,141 --> 00:34:58,145
แน่นอน.

301
00:34:59,076 --> 00:35:02,621
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณทำอาหาร
แต่ปรากฎว่าคุณกินแล้ว

302
00:35:03,344 --> 00:35:05,557
มากินกันเถอะ
หยิบจานให้ตัวเอง

303
00:35:05,609 --> 00:35:06,609
ตกลง.

304
00:35:11,541 --> 00:35:13,001
ฉันคิดถึงการทำอาหารของคุณแม่

305
00:35:13,922 --> 00:35:15,507
เอาเลย กินให้หมด

306
00:35:19,948 --> 00:35:21,033
คุณโอเคไหม?

307
00:35:24,652 --> 00:35:26,029
จริงสิแม่...

308
00:35:27,509 --> 00:35:28,510
ฉันไม่รู้

309
00:35:29,644 --> 00:35:31,188
แต่บางทีนั่นอาจเป็นสัญญาณที่ดี

310
00:35:32,794 --> 00:35:33,837
ยังไงก็เถอะแม่!

311
00:35:34,245 --> 00:35:36,164
ฉันจะสมัครงานพรุ่งนี้

312
00:35:36,864 --> 00:35:38,824
- ว้าว.
-เหมือนงานจริง ฉันสัญญา.

313
00:35:39,098 --> 00:35:40,433
ไม่ใช่แค่ดื่ม

314
00:35:42,244 --> 00:35:43,787
เพิ่งรู้ว่าแม่...

315
00:35:44,730 --> 00:35:46,315
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ฉันคนเดิมอีกต่อไป

316
00:35:48,792 --> 00:35:50,294
ฉันอยากให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

317
00:35:53,422 --> 00:35:56,216
ลูกเอ๋ย แค่เรียนรู้วิธีทำอาหารก่อน

318
00:35:56,319 --> 00:35:59,470
แม้แต่เพียงนั้น...
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแล้ว

319
00:35:59,611 --> 00:36:00,695
เอาล่ะเอาล่ะ

320
00:36:01,319 --> 00:36:03,113
- ครับแม่
- กินให้หมด!

321
00:36:36,829 --> 00:36:37,913
สวัสดี.

322
00:36:38,720 --> 00:36:41,235
ขออภัย เพิ่งสังเกตเห็นบางอย่าง...

323
00:36:42,179 --> 00:36:43,847
วันก่อนคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

324
00:36:45,323 --> 00:36:46,408
ใช่.

325
00:36:47,082 --> 00:36:50,043
คุณกำลังนั่งอยู่ใกล้ ๆ
หน้าต่างใช่ไหม?

326
00:36:50,932 --> 00:36:53,101
คุณกำลังวาดภาพ
บางสิ่งบางอย่างบนเนื้อเยื่อ

327
00:36:54,858 --> 00:36:57,527
- ฉันแค่เบื่อ
- คุณดูมีสมาธิมาก

328
00:36:59,529 --> 00:37:01,823
ไม่คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็น

329
00:37:03,159 --> 00:37:05,620
ฉันสังเกตเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง ขอโทษ.

330
00:37:12,751 --> 00:37:13,877
ชอบอะไร?

331
00:37:15,154 --> 00:37:20,127
เหมือนคนที่จ้องมอง
หน้าต่างนานเกินไป...

332
00:37:21,625 --> 00:37:26,290
หรือผู้ที่จากไป
โดยไม่กินอาหารให้หมด

333
00:37:29,226 --> 00:37:33,710
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องดู
คนแปลกหน้าทำอะไร?

334
00:37:34,690 --> 00:37:39,024
ไม่ใช่ทุกคน แค่พวกนั้น
ที่ดูเหมือนมีความลับ

335
00:37:41,025 --> 00:37:43,323
- ฉันชื่อมายานะ
- เอลล่า.

336
00:37:44,074 --> 00:37:45,158
เอลล่า.

337
00:37:45,993 --> 00:37:47,077
มีเวลาไหม?

338
00:37:47,953 --> 00:37:50,372
- กาแฟอีกรอบเหรอ?
- แน่นอน.

339
00:37:53,704 --> 00:37:55,932
เครื่องดื่มของฉันหวานเกินไป

340
00:37:56,336 --> 00:37:57,421
ฉันชอบขม

341
00:37:57,921 --> 00:37:59,506
สมบูรณ์แบบ ฉันขมขื่น

342
00:38:01,174 --> 00:38:02,259
ดี...

343
00:38:07,264 --> 00:38:08,890
แล้วมันจะดีกว่าไหม?

344
00:38:09,659 --> 00:38:10,702
ดีกว่าเยอะ.

345
00:38:11,727 --> 00:38:14,146
ฉันไม่เชื่อใจผู้คนจริงๆ

346
00:38:14,855 --> 00:38:16,523
ผู้ที่ดื่มกาแฟรสหวาน

347
00:38:17,899 --> 00:38:20,861
ฉันเดาว่าไม่เชื่อฉันแล้ว

348
00:38:23,739 --> 00:38:25,991
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

349
00:38:27,492 --> 00:38:28,535
ช่างภาพ.

350
00:38:29,536 --> 00:38:30,954
บางครั้งเป็นอาชีพอิสระ

351
00:38:32,039 --> 00:38:35,208
- บางครั้งงานแต่งงาน
- ว้าว. โรแมนติก.

352
00:38:36,293 --> 00:38:38,295
ไม่เชิง. สัญญา.

353
00:38:38,920 --> 00:38:42,257
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ชีวิตของฉันมีเป้าหมายบางอย่าง

354
00:38:43,133 --> 00:38:44,217
แล้วคุณล่ะ

355
00:38:44,885 --> 00:38:47,054
ฉันเก็บถาวรของเก่า

356
00:38:47,804 --> 00:38:49,695
รูปภาพ วิดีโอ...

357
00:38:50,026 --> 00:38:51,870
- ฉันทำการบูรณะด้วย
- อืม...

358
00:38:52,351 --> 00:38:54,353
- น่าสนใจ
- ใช่.

359
00:38:55,354 --> 00:38:59,566
แต่บางครั้งก็เศร้า...

360
00:38:59,969 --> 00:39:03,635
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมองผ่าน

361
00:39:03,755 --> 00:39:05,562
ความทรงจำที่ไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

362
00:39:06,473 --> 00:39:08,658
แต่ถึงกระนั้น...คุณก็ดูต่อไป

363
00:39:10,732 --> 00:39:12,108
ก็...

364
00:39:14,074 --> 00:39:15,159
เราทุกคนมอง

365
00:39:17,751 --> 00:39:19,086
งั้นเอลล่า—

366
00:39:19,734 --> 00:39:22,695
มันเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า
คุยกับคนแปลกหน้าเหรอ?

367
00:39:23,808 --> 00:39:24,809
ไม่

368
00:39:25,532 --> 00:39:26,575
แค่คุณ.

369
00:39:38,899 --> 00:39:41,241
ฉันมีประชุม Zoom ด่วน

370
00:39:42,841 --> 00:39:43,925
ไปข้างหน้า.

371
00:39:44,759 --> 00:39:47,962
ฉันต้องกลับอพาร์ตเมนท์ของฉัน
แล็ปท็อปของฉันอยู่ที่นั่น

372
00:39:49,877 --> 00:39:51,958
จะใช้เวลาประมาณ 15 นาที

373
00:39:52,753 --> 00:39:53,837
อยากมาเหรอ?

374
00:39:57,368 --> 00:39:58,952
เอาล่ะแน่นอน

375
00:39:59,331 --> 00:40:00,416
ดี.

376
00:40:01,734 --> 00:40:03,194
รอแป๊บ เดี๋ยวฉันเอาของไปเอง

377
00:40:17,811 --> 00:40:19,479
ลูกค้าไม่ยอมหยุดพูด

378
00:40:20,814 --> 00:40:23,150
ลูกค้าทุกคนไม่ใช่แบบนั้นใช่ไหม?

379
00:40:24,985 --> 00:40:26,236
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

380
00:40:28,309 --> 00:40:29,852
ใช้เวลานานกว่าที่คิดนิดหน่อย

381
00:40:31,158 --> 00:40:32,200
ไม่เป็นไร.

382
00:40:35,370 --> 00:40:36,830
คุณกลับบ้านได้แล้ว...

383
00:40:37,747 --> 00:40:39,166
แต่คุณอยู่

384
00:40:40,167 --> 00:40:41,334
ขอบคุณ.

385
00:40:42,794 --> 00:40:46,173
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา
และฉันก็พาคุณกลับบ้านแล้ว

386
00:40:47,549 --> 00:40:50,510
คุณอาจจะคิดว่า
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

387
00:40:52,512 --> 00:40:53,555
ทำไม

388
00:40:54,347 --> 00:40:55,348
ใช่ไหม?

389
00:40:57,476 --> 00:40:58,560
ทำไม...

390
00:40:59,181 --> 00:41:02,142
จะเป็นไรไหมถ้าฉันทำ?

391
00:41:06,067 --> 00:41:07,194
พึ่งพา.

392
00:41:07,823 --> 00:41:09,074
ขึ้นอยู่กับอะไร?

393
00:41:14,426 --> 00:41:15,885
คุณเข้มข้น

394
00:41:19,167 --> 00:41:21,128
ฉันมักจะไม่ทำเช่นนี้

395
00:41:24,289 --> 00:41:25,540
ดี.

396
00:41:26,922 --> 00:41:28,381
ฉันไม่ใช่ "ปกติ"

397
00:41:31,092 --> 00:41:32,552
คุณต้องการอะไรเอลล่า?

398
00:41:34,012 --> 00:41:35,472
ฉันอยากจะรู้...

399
00:41:36,681 --> 00:41:38,058
สิ่งที่คุณชอบ

400
00:45:52,053 --> 00:45:54,373
สวัสดีเอลล่า ฉันชื่อมายา

401
00:45:54,398 --> 00:45:58,324
ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงครั้งล่าสุด
แล้วคุณล่ะ

402
00:45:58,349 --> 00:46:01,567
เราจะได้พบกันอีกเร็วๆ นี้ไหม?

403
00:46:19,506 --> 00:46:21,049
ไชโย!

404
00:46:21,575 --> 00:46:23,947
- เราจะอยู่ตรงนั้น.
- ใช้ได้.

405
00:46:32,034 --> 00:46:34,928
คุณรู้รหัสผ่าน WiFi หรือไม่?

406
00:46:36,031 --> 00:46:38,743
ถามจริงเหรอว่า
หรือคุณกำลังเจ้าชู้?

407
00:46:40,164 --> 00:46:41,165
ทั้งคู่?

408
00:46:42,964 --> 00:46:45,179
คุณใช้งานจริงๆ
WiFi เป็นการเคลื่อนไหว...

409
00:46:54,891 --> 00:46:55,933
คุณโอเคไหม?

410
00:46:57,210 --> 00:46:58,336
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

411
00:46:58,626 --> 00:46:59,669
WHO?

412
00:46:59,809 --> 00:47:02,125
- ผู้ชายที่เคาน์เตอร์
- โอ้.

413
00:47:02,711 --> 00:47:05,380
เขาดูเหมือน
เขาคือแฟนเก่าของผู้หญิงทุกคน

414
00:47:08,066 --> 00:47:11,153
- เขาเป็นผู้เล่นใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน. เสียอะไรเช่นนี้

415
00:47:26,698 --> 00:47:27,949
ฉันสามารถชนคนหนึ่งได้ไหม?

416
00:47:44,132 --> 00:47:46,134
จริงๆแล้ว...ผมไม่สูบบุหรี่ครับ

417
00:47:47,167 --> 00:47:48,585
แล้วทำไมคุณถึงถาม?

418
00:47:49,345 --> 00:47:50,430
ฉันไม่รู้.

419
00:47:51,139 --> 00:47:52,599
เจอกันที่บาร์ก่อนนะ...

420
00:47:53,099 --> 00:47:55,310
นี่คือวิธีที่ฆาตกรต่อเนื่องเจ้าชู้ใช่ไหม?

421
00:48:01,107 --> 00:48:02,609
ฉันดูเหมือนฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

422
00:48:04,152 --> 00:48:05,194
ล้อเล่นนะ

423
00:48:07,530 --> 00:48:09,032
- คุณชื่ออะไร?
- เอลล่า.

424
00:48:09,690 --> 00:48:10,691
จาวี.

425
00:48:10,945 --> 00:48:14,490
แล้วจาวี คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่ลึกลับไปหมดเลยเหรอ?

426
00:48:15,881 --> 00:48:17,508
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

427
00:48:18,697 --> 00:48:20,031
ล่าสาว.

428
00:48:21,002 --> 00:48:23,755
แต่คุณทำลายมัน ฉันเกลียดคุณ!

429
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

430
00:48:30,748 --> 00:48:33,125
- สูบบุหรี่เหรอ?
- ตีผู้ชาย

431
00:48:34,384 --> 00:48:37,178
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันอยู่กับผู้หญิงเท่านั้น

432
00:48:38,269 --> 00:48:41,022
แต่ฉันเริ่มคิดว่า
บางทีนั่นอาจไม่ใช่ฉันจริงๆ

433
00:48:41,604 --> 00:48:44,190
มีเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันไม่รู้สึกด้วย

434
00:48:45,026 --> 00:48:47,362
พวกมันดังมาก

435
00:48:47,737 --> 00:48:48,821
วุ่นวาย.

436
00:48:50,289 --> 00:48:52,981
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คุณดูเปิดกว้างมาก

437
00:48:53,117 --> 00:48:54,243
อืม...

438
00:48:54,523 --> 00:48:58,110
ถ้าฉันจะลองสิ่งนี้
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริง

439
00:48:58,491 --> 00:49:01,453
ไม่ใช่แค่เพราะมีคนกล้าฉัน
หรืออยู่ในรายการสิ่งที่อยากทำ

440
00:49:26,067 --> 00:49:27,318
คุณกังวลไหม?

441
00:49:28,778 --> 00:49:30,113
ฉันควรจะเป็นไหม?

442
00:49:30,613 --> 00:49:31,656
ฉันไม่รู้.

443
00:49:32,699 --> 00:49:34,826
ฉัน? เล็กน้อย.

444
00:49:37,282 --> 00:49:39,200
ฉันนอนกับผู้หญิงหลายคน

445
00:49:39,998 --> 00:49:42,417
แต่กับผู้ชาย
ฉันไม่รู้...

446
00:49:43,459 --> 00:49:44,711
ความรู้สึกมันแตกต่างออกไป

447
00:49:46,744 --> 00:49:47,995
พลังงานมันต่างกัน

448
00:49:49,215 --> 00:49:52,677
รู้สึกเหมือนต้อง
ยอมแพ้

449
00:49:54,345 --> 00:49:57,223
แต่กับคุณกลับไม่รู้สึกอย่างนั้น

450
00:49:59,060 --> 00:50:00,103
ฉันไม่รู้.

451
00:50:00,824 --> 00:50:01,950
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

452
00:50:04,272 --> 00:50:06,357
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
เพื่อใช้ประโยชน์

453
00:50:07,190 --> 00:50:10,443
เหมือนคุณเต็มใจจริงๆ
เพื่อพบกันครึ่งทาง

454
00:50:11,017 --> 00:50:12,017
อ้าว...

455
00:50:12,572 --> 00:50:14,449
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้รีบร้อนจริงๆ

456
00:50:15,658 --> 00:50:17,785
เราคุยกันได้แค่นี้

457
00:50:19,673 --> 00:50:21,216
ฉันไม่อยากแค่พูดจริงๆ

458
00:53:31,229 --> 00:53:32,313
ดังนั้น...

459
00:53:33,023 --> 00:53:35,734
- มันเกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น

460
00:53:37,061 --> 00:53:38,146
คุณโอเคไหม?

461
00:53:39,813 --> 00:53:41,970
ฉันสนุกกับมัน แต่...

462
00:53:41,995 --> 00:53:43,028
แต่?

463
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
นี่ไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ

464
00:53:45,328 --> 00:53:46,958
คุณหมายถึงการได้อยู่กับผู้ชาย
หรืออยู่กับฉัน?

465
00:53:47,636 --> 00:53:48,679
ทั้งคู่.

466
00:53:49,067 --> 00:53:50,756
นี่ไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ

467
00:53:51,082 --> 00:53:52,124
แล้ว...ตอนนี้ล่ะ?

468
00:53:54,168 --> 00:53:55,211
คุณต้องการกาแฟไหม?

469
00:53:56,145 --> 00:53:57,229
แน่นอน.

470
00:55:26,135 --> 00:55:27,219
มันเจ็บ!

471
00:55:28,304 --> 00:55:29,347
มันเจ็บ!

472
00:59:01,809 --> 00:59:03,227
คุณคง...

473
00:59:04,186 --> 00:59:06,939
จะโกรธฉันอีกแล้ว
สำหรับเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่ฉันทำ

474
00:59:17,082 --> 00:59:18,166
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่...

475
00:59:19,159 --> 00:59:20,703
ฉันยังคงคิดถึงคุณตลอดเวลา

476
00:59:21,328 --> 00:59:22,871
โดยเฉพาะเมื่อฉันสูบบุหรี่

477
01:00:35,002 --> 01:00:36,086
ไลลา!

478
01:00:36,343 --> 01:00:37,663
- จาวี?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

479
01:00:38,013 --> 01:00:39,598
- คุณเป็นอะไร--
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

480
01:00:41,227 --> 01:00:44,317
ฉันออกไปเที่ยวที่นี่
ทุกครั้งที่ฉันออกไปข้างนอก

481
01:00:45,371 --> 01:00:46,455
แล้วคุณล่ะ

482
01:00:46,611 --> 01:00:48,238
อา... ไม่มีอะไร

483
01:00:48,962 --> 01:00:50,296
เพียงแค่ต้องคิด

484
01:00:52,363 --> 01:00:53,396
แล้วไงล่ะ?

485
01:00:54,630 --> 01:00:57,591
ไลลา ฉันขอโทษ สำหรับทุกสิ่ง.

486
01:00:59,385 --> 01:01:00,844
นานแค่ไหนแล้ว?

487
01:01:01,918 --> 01:01:02,961
ตั้งแต่อะไร?

488
01:01:03,567 --> 01:01:04,651
ตั้งแต่เธอจากไป

489
01:01:06,497 --> 01:01:07,539
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

490
01:01:09,202 --> 01:01:10,621
คุณยังรออยู่เหรอ?

491
01:01:15,484 --> 01:01:17,861
บางคนไม่มีวันกลับมา Javi

492
01:01:18,621 --> 01:01:19,997
แม้กระทั่งคนที่ยังมีชีวิตอยู่

493
01:01:24,576 --> 01:01:27,204
คุณไม่หายไปเหมือนกันใช่ไหม?

494
01:01:36,353 --> 01:01:37,694
คุณเคยรู้สึกเหมือน...

495
01:01:38,194 --> 01:01:41,309
คุณเกิดมาในชีวิตที่ผิดหรือเปล่า?

496
01:01:41,756 --> 01:01:42,798
ตลอดเวลา.

497
01:01:43,325 --> 01:01:45,369
ชอบ...

498
01:01:46,870 --> 01:01:49,593
คุณเลี้ยวผิดที่ไหนสักแห่ง
และตอนนี้คุณก็กลับไปไม่ได้แล้ว

499
01:01:51,979 --> 01:01:56,400
และก็เหมือนกับว่าใครๆ ก็รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

500
01:01:57,818 --> 01:02:00,904
เหมือนพวกเขาได้อ่านมาบ้างแล้ว
แนวทางที่เราพลาด

501
01:02:01,873 --> 01:02:04,417
หรือบางทีพวกเขาก็แค่
แกล้งทำเป็นดีกว่า

502
01:02:07,433 --> 01:02:10,862
ฉันจำได้ว่าเคยเป็นคุณ
ชีวิตของงานปาร์ตี้

503
01:02:11,373 --> 01:02:12,708
เกิดอะไรขึ้น

504
01:02:13,420 --> 01:02:14,463
เหนื่อยไหม?

505
01:02:16,211 --> 01:02:17,745
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

506
01:02:20,313 --> 01:02:21,314
บางครั้ง.

507
01:02:21,742 --> 01:02:24,467
แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตลอดเวลา

508
01:02:25,472 --> 01:02:26,557
อย่างน้อย.

509
01:02:27,347 --> 01:02:28,390
อย่างน้อย.

510
01:02:29,269 --> 01:02:32,231
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

511
01:02:34,426 --> 01:02:38,012
เดียวกัน. แต่ฉันคิดว่ามันก็โอเคเหมือนกัน

512
01:05:58,549 --> 01:06:00,301
คุณดูแตกต่างออกไป

513
01:06:01,103 --> 01:06:02,145
คุณก็เช่นกัน

514
01:06:03,202 --> 01:06:05,746
คุณคิดว่าเรายังสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรือไม่?

515
01:06:07,073 --> 01:06:08,157
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

516
01:06:08,986 --> 01:06:11,405
แต่ฉันอยากลอง

517
01:07:15,844 --> 01:07:17,012
คุณกำลังทำอะไร?

518
01:07:20,920 --> 01:07:22,171
ของเก่าเหมือนกัน

519
01:07:22,762 --> 01:07:23,847
คุณรู้ไหม...

520
01:07:24,978 --> 01:07:27,551
บางครั้ง “ตอนจบที่มีความสุข”
ถูกประเมินเกินจริง

521
01:07:32,009 --> 01:07:35,470
บางครั้งการกลับไป
จุดเริ่มต้นไม่ได้เลวร้ายนัก

522
01:07:40,243 --> 01:07:41,828
มีบางอย่างเกี่ยวกับแถบนี้